IMAP alebo POP3: maže IMAP e-maily zo servera?

Áno, keď správu vymažete: IMAP maže e-maily zo servera, a teda aj zo všetkých apiek, ktoré k nemu pripojíte. Server uchováva jedinú skutočnú kópiu vašej pošty a každá apka pracuje s ňou, takže prečítaním ani stiahnutím správy sa nič neodstráni, no keď ju vymažete v jednej apke, zmizne vo všetkých. Väčšina apiek ju najprv presunie do priečinka Kôš, kde ju ešte môžete obnoviť, a Gmail ju namiesto toho zvyčajne archivuje do All Mail (Všetky správy). Pri voľbe IMAP alebo POP3 je rozdiel práve tu: POP3 funguje inak, stiahne poštu do jedného zariadenia a v závislosti od nastavení môže kópiu na serveri vymazať. Ak chcete mať poštu z aliasov na doméne, ktorú vlastníte, v apke, ktorá nedokáže nič vymazať, CatchNone číta túto poštovú schránku len na čítanie cez IMAP alebo JMAP a na serveri nikdy žiadnu správu neoznačí, nepresunie ani nevymaže, na iPhone, iPade aj Macu.

Maže IMAP e-maily zo servera vo všetkých apkách?

Áno, hoci zvyčajne najprv do koša, nie natrvalo. Súčasný štandard IMAP (Internet Message Access Protocol), RFC 9051, opisuje IMAP ako spôsob, ako pracovať so „vzdialenými priečinkami správ“, akoby boli miestne. Apky s IMAP správy sťahujú: váš telefón, notebook aj webmail si môžu ukladať kópie do vyrovnávacej pamäte kvôli rýchlosti a čítaniu offline, no tieto kópie sa riadia serverom. Keď správa zo servera zmizne, pri ďalšej synchronizácii zmizne zo všetkých apiek.

Vymazanie má dva kroky: príznak, potom expunge

1. Apka nastaví na správe príznak \Deleted. Správa je označená na odstránenie, ale stále tam je.
2. Príkaz EXPUNGE alebo zatvorenie priečinka príkazom CLOSE natrvalo odstráni všetky označené správy v danom priečinku.

Kým nepríde druhý krok, zrušením príznaku sa správa vráti. Staršie desktopové apky to dávali najavo: pomocník Microsoftu pre Outlook 2010 ukazuje správy IMAP označené na vymazanie ako prečiarknuté, kým sa neodstránia, a potom sa „vymažú z poštového servera IMAP a nemožno ich obnoviť“.

Vymazať zvyčajne znamená „presunúť do koša“

Väčšina súčasných apiek vymazanú správu namiesto toho presunie do priečinka Kôš na serveri. V terminológii IMAP je to zvyčajne MOVE: kópia, príznak \Deleted a expunge vykonané ako jeden krok. Správu v koši vidí každé zariadenie a natrvalo zmizne až po vyprázdnení koša, či už ho vyprázdnite vy, apka alebo poskytovateľ. K septembru 2026 Gmail natrvalo vymazáva správy v koši po 30 dňoch a návod Apple pre apku Mail na iPhone od Apple uvádza, že iCloud neuchováva vymazané správy dlhšie ako 30 dní, nech je váš iPhone nastavený akokoľvek.

Gmail: štítky, nie priečinky

Gmail ukazuje apkám s IMAP svoje štítky ako priečinky, pričom systémové priečinky ako All Mail (Všetky správy), Spam a Trash (Kôš) sú v [Gmail]. Vymazanie z priečinka štítku zvyčajne len odstráni daný štítok. Návod na nastavenia IMAP od Googlu uvádza: „Správy, ktoré vymažete z priečinka IMAP, nájdete v Gmaile pod štítkom ‚All Mail‘.“ Zároveň varuje, aby ste vymazané správy vo svojej apke nesmerovali do koša Gmailu, pretože sa „z Gmailu po 30 dňoch natrvalo vymažú“. Vlastné nastavenia Gmailu pre vymazávanie na serveri nájdete v tabuľke nižšie.

Maže Outlook e-maily cez IMAP zo servera?

Áno. Keď je Outlook pripojený cez IMAP, pracuje s kópiou na serveri ako každá iná apka, takže vymazanie v ňom sa prejaví na všetkých zariadeniach; niektoré staršie verzie správu najprv prečiarknu, ako je opísané vyššie. Ak máte poštovú schránku v Outlook.com alebo Hotmaile, jej IMAP server je outlook.office365.com na porte 993 a Microsoft vyžaduje moderné prihlásenie (OAuth2). Od 16. septembra 2024 apky, ktoré posielajú len používateľské meno a heslo, už s účtami Outlook.com a Hotmail nefungujú.

Kam idú vymazané správy v bežných apkách

Niektoré voľby kôš obchádzajú: None na Macu, Remove it immediately v Thunderbirde a nastavenie Gmailu na natrvalé vymazanie. Mimo Gmailu to platí aj pre Just mark it as deleted v Thunderbirde: správa zostane označená, kým sa priečinok nevyčistí príkazom expunge, a potom zmizne. Predvolenou voľbou v Thunderbirde je kôš; pre účty Gmail Google odporúča Just mark it as deleted a obe políčka „on Exit“ (pri ukončení) nezačiarknuté. Posledné slovo má poskytovateľ: návod Apple pre Mac od Apple uvádza, že ak je server nastavený na vymazávanie starších správ, vymažú sa „bez ohľadu na to, ako túto možnosť zmeníte“.

Označí prečítanie e-mailu v inej apke správu ako prečítanú všade?

Pri IMAP áno. Stav prečítania je príznak \Seen uložený na serveri, takže sa synchronizuje rovnako ako vymazanie. Apka, ktorá správu sťahuje cez BODY[], ju označí ako prečítanú. Apka, ktorá sťahuje cez BODY.PEEK[], ju nechá tak, ako bola, a \Seen môže nastaviť sama, keď správu otvoríte.

JMAP, novší protokol opísaný nižšie, synchronizuje stav prečítania rovnako. POP3 stav prečítania vôbec nemá, takže každé zariadenie si vedie vlastný. Výnimkou je Gmail, ktorého nastavenia POP môžu kópiu v Gmaile označiť ako prečítanú, keď ju stiahne iná apka.

Rozdiel medzi IMAP a POP3: ktorý nechá poštu na serveri?

IMAP ju necháva na serveri už zo samotnej podstaty. POP3 (Post Office Protocol verzie 3, zvyčajne len POP; RFC 1939) vznikol na opačnú úlohu: „pošta sa bežne stiahne a potom vymaže“.

Aj POP maže v dvoch krokoch. Príkaz DELE správu len označí a server ju odstráni, keď apka ukončí reláciu príkazom QUIT. „Leave messages on server“ (Nechávať správy na serveri) je nastavenie apky. Štandard ho nazýva „slabou verziou“ toho, čo robí IMAP, a server ho nemusí rešpektovať. Čo sa stane s kópiou na serveri, závisí od apky a poskytovateľa:

• Thunderbird: nové účty POP nastavené sprievodcom účtom v Thunderbirde predvolene nechávajú poštu na serveri najviac 14 dní a miestne vymazanie správy vymaže aj kópiu na serveri.
• Gmail: nastavenia POP ponúkajú Keep Gmail’s copy in the Inbox (Ponechať kópiu Gmailu v doručenej pošte), Mark Gmail’s copy as read (Označiť kópiu Gmailu ako prečítanú), Archive Gmail’s copy (Archivovať kópiu Gmailu) alebo Delete Gmail’s copy (Odstrániť kópiu Gmailu).
• Yahoo: jeho prístup cez POP „sťahuje kópie vašich e-mailov, takže ich v apke môžete presúvať a mazať bez toho, aby to ovplyvnilo pôvodné e-maily“.

Používajte IMAP, pokiaľ nemáte konkrétny dôvod na opak. POP sa hodí, keď chcete, aby jedinú kópiu mal jeden počítač, napríklad keď pred zrušením starého účtu stiahnete jeho poštu, a tento počítač sa zálohuje.

Neviete, čo používa vaša apka? Pozrite sa do nastavení servera pre daný účet: port 993 alebo 143 znamená IMAP, port 995 alebo 110 znamená POP. Exchange a Microsoft Graph sú vlastné protokoly Microsoftu, nezávislé od oboch.

Ktorí poskytovatelia ponúkajú IMAP alebo POP3

Názvy serverov a porty k septembru 2026:

Čo znamená prístup k IMAP len na čítanie

Prístup k IMAP len na čítanie znamená, že apka otvára priečinok príkazom EXAMINE namiesto SELECT a správy sťahuje cez BODY.PEEK[] namiesto BODY[]. V poštovej schránke sa nič nezmení: žiadna správa sa neoznačí ako prečítaná ani príznakom, nepresunie sa ani nevymaže. E-mailový klient len na čítanie je akákoľvek apka, ktorá sa drží týchto príkazov.

Rozdiel vidno v odpovedi servera. Tieto dve výmeny sú príklady z RFC 9051 (C: je apka, S: server a blurdybloop je vzorový názov priečinka zo štandardu):

C: A142 SELECT INBOX
S: * 172 EXISTS
S: * OK [UIDVALIDITY 3857529045] UIDs valid
S: * OK [UIDNEXT 4392] Predicted next UID
S: * FLAGS (\Answered \Flagged \Deleted \Seen \Draft)
S: * OK [PERMANENTFLAGS (\Deleted \Seen \*)] Limited
S: * LIST () "/" INBOX
S: A142 OK [READ-WRITE] SELECT completed

C: A932 EXAMINE blurdybloop
S: * 17 EXISTS
S: * OK [UIDVALIDITY 3857529045] UIDs valid
S: * OK [UIDNEXT 4392] Predicted next UID
S: * LIST () "/" blurdybloop
S: * FLAGS (\Answered \Flagged \Deleted \Seen \Draft)
S: * OK [PERMANENTFLAGS ()] No permanent flags permitted
S: A932 OK [READ-ONLY] EXAMINE completed

Posledný riadok každej odpovede hovorí, ako je priečinok otvorený: [READ-WRITE] alebo [READ-ONLY]. PERMANENTFLAGS uvádza príznaky, ktoré apka smie natrvalo zmeniť: v týchto príkladoch \Deleted, \Seen a nové kľúčové slová (\*) po SELECT a žiadne po EXAMINE. V priečinku otvorenom cez EXAMINE štandard nepovoľuje „žiadne zmeny trvalého stavu poštovej schránky vrátane stavu jednotlivých používateľov“ a jeho zatvorenie nič neodstráni (expunge).

Vynucuje server režim len na čítanie?

Cez IMAP a pri vašej vlastnej poštovej schránke len vtedy, keď oň apka požiada. Po EXAMINE server drží daný priečinok počas relácie len na čítanie. Všetko ostatné je v rukách apky:

• To isté prihlásenie môže kedykoľvek poslať namiesto toho SELECT.
• EXAMINE platí pre jeden priečinok. Príkazy na úrovni účtu, napríklad DELETE (celý priečinok), RENAME a APPEND, fungujú ďalej.
• BODY.PEEK[] je čisto voľbou apky.

Server môže režim len na čítanie vynútiť aj cez prístupové práva (RFC 4314), no to sa používa pri zdieľaných a delegovaných poštových schránkach. Gmail, Outlook.com, iCloud ani Fastmail v dokumentácii neuvádzajú žiadne prihlásenie IMAP len na čítanie k vlastnej poštovej schránke; najbližšie k tomu má token JMAP len na čítanie od Fastmailu, opísaný nižšie.

Čo umožňuje vaše heslo alebo prihlásenie

Fastmail umožňuje obmedziť heslo aplikácie podľa typu údajov, no žiadnu možnosť len na čítanie neuvádza. Oprávnenie len na čítanie má Google len pre svoje vlastné Gmail API, nie pre IMAP. Keď teda apka tvrdí, že je len na čítanie, dôverujete apke, nie heslu.

Ako bezpečne vyskúšať novú poštovú apku

1. Vyberte IMAP (alebo JMAP), nie POP. Apka s POP môže pri sťahovaní poštu zo servera odstrániť. Apka s IMAP nechá poštu tam, kde je, hoci vymazania sa stále synchronizujú (krok 4).
2. Ak to váš poskytovateľ a apka podporujú, použite token len na čítanie. Funguje to len s apkami, ktoré sa pripájajú cez JMAP. Vo Fastmaile prejdite do Settings (Nastavenia) → Privacy & Security (Súkromie a zabezpečenie) → Connected apps & API tokens (Pripojené apky a tokeny API) → Manage API tokens (Spravovať tokeny API) → New API token (Nový token API), vyberte JMAP a označte Read-only access (prístup len na čítanie) a Email (e-mail) a nič iné (návod Fastmailu k tokenom API). Náš návod pre Fastmail opisuje, ako token vytvoriť. K septembru 2026 nie sú tokeny API v pláne Basic od Fastmailu dostupné.
3. Inak jej dajte vlastné heslo aplikácie. Toto jedno heslo potom môžete neskôr zrušiť bez toho, aby ste zasiahli do ostatných apiek. Pre iCloud ho vytvoríte na account.apple.com → „Prihlásenie a zabezpečenie“ → „Osobitné heslá pre apky“; postup opisuje náš návod na osobitné heslo pre apku v iCloude. Pre Gmail potrebujete dvojstupňové overenie a Google uprednostňuje prihlásenie cez Google, ak ho apka ponúka; pozrite si heslá aplikácií a nastavenia IMAP pre Gmail.
4. Hneď po pridaní účtu, skôr než čokoľvek vymažete, skontrolujte jeho nastavenie vymazávania. Použite tabuľku vyššie: vyberte kôš alebo archív (pri Gmaile sa namiesto koša riaďte radou Googlu vyššie) a kým apke nedôverujete, vyhnite sa voľbám None, Remove it immediately a mimo Gmailu aj Just mark it as deleted.
5. Vyskúšajte to na správe, ktorú nepotrebujete. Pošlite si ju, otvorte ju v novej apke a pozrite sa, či sa vo vašej bežnej apke zmení na prečítanú. Potom ju v novej apke vymažte a pozrite sa, kam sa dostane.
6. Keď apku prestanete používať, heslo zrušte. Stránka Apple o osobitných heslách pre apky vysvetľuje Remove (Odstrániť) a Revoke All (Zrušiť všetky). Heslá aplikácií od Googlu sa spravujú na myaccount.google.com/apppasswords, ako vysvetľuje jeho stránka pomocníka o heslách aplikácií.

JMAP verzus IMAP v skratke

JMAP (JSON Meta Application Protocol) je novší e-mailový protokol na tú istú úlohu, zverejnený v roku 2019 ako RFC 8620 a RFC 8621, pričom jeho hlavným autorom je inžinier z Fastmailu. Namiesto textových príkazov IMAP posiela JSON cez HTTPS a každá požiadavka musí používať TLS 1.2 alebo novšie. Úvod od IETF označuje IMAP za „náročný na zdroje“ a za nevhodný pre mobilné siete.

Pri vymazávaní a stave prečítania je model známy:

• E-mail môže byť naraz v niekoľkých poštových schránkach, podobne ako štítky v Gmaile.
• Vymazanie zvyčajne znamená presun do poštovej schránky s rolou koša. „Zničenie“ (destroy) ho odstráni zo všetkých poštových schránok.
• Stav prečítania je kľúčové slovo $seen, obdoba \Seen v JMAP.
• Server každej apke oznámi, či je celý účet len na čítanie.

Záleží na tom vo vašom prípade? Len ak váš poskytovateľ ponúka JMAP a vaša apka ho podporuje. Fastmail ho ponúka v plánoch vyšších ako Basic. Spomedzi apiek ho desktopový Thunderbird zatiaľ nepodporuje, hoci jeho oznámenie z 2. septembra 2026 uvádza, že tím je optimistický, pokiaľ ide o jeho neskoršie pridanie. Tak či onak, vymazania sa synchronizujú rovnako ako pri IMAP.

Je IMAP na porte 993 bezpečný? Čo je STARTTLS?

Áno, počas prenosu. Na porte 993 je IMAP šifrovaný od prvého bajtu: spojenie sa začína nadviazaním TLS (TLS handshake), teda rovnakým druhom ochrany, aký webovej stránke poskytuje HTTPS. Volá sa to implicitné TLS. Port 143 je nešifrovaný port IMAP, na ktorom môže apka spojenie zabezpečiť príkazom STARTTLS.

Štandardy dnes uprednostňujú port 993. RFC 8314 (2018) odporúča poštovým apkám implicitné TLS pred STARTTLS, s TLS 1.2 alebo novším, a RFC 9051 vyžaduje, aby každý server postavený podľa súčasného štandardu ponúkal implicitné TLS. Štúdia z konferencie USENIX Security 2021 našla v poštových klientoch a serveroch vyše 40 chýb v STARTTLS a približne 320 000 serverov (2 %) zraniteľných voči vloženiu príkazov (command injection). Mnohé z nich boli po zverejnení opravené, no autori dospeli k záveru, že STARTTLS by sa „nemal používať“. Fastmail ho pre IMAP ani POP neponúka a Gmail aj iCloud vyžadujú šifrované spojenie (SSL/TLS) na porte 993.

TLS chráni spojenie, nie uloženú správu, a nie je to end-to-end šifrovanie; uvádza to aj samotné RFC 8314. Port 993 teda chráni vaše heslo a poštu na ceste, nič viac. Slabými miestami sú vaše heslo (používajte dvojfaktorové prihlásenie a heslá aplikácií) a to, čo každá apka urobí s prístupom, ktorý jej dáte.

Apka len na čítanie pre vaše aliasy: CatchNone

CatchNone je apka len na čítanie presne v zmysle opísanom vyššie, vytvorená pre e-mailové aliasy na doméne, ktorú vlastníte. Cez IMAP (implicitné TLS, predvolene port 993) otvára príkazom EXAMINE len doručenú poštu a sťahuje cez BODY.PEEK[]; cez JMAP používa prístupový token. Na vašom serveri nikdy nič neoznačí, nepresunie ani nevymaže, takže žiadne z vymazaní opísaných v tomto článku z neho nemôže vzniknúť. Vašu poštovú schránku číta priamo z vášho zariadenia a táto pošta nikdy neprechádza servermi CatchNone.

Každý obchod, newsletter alebo účet dostane vlastný alias a každá správa je označená aliasom, na ktorý prišla, takže uniknutá alebo predaná adresa sa prezradí. CatchNone je zámerne určený len na príjem: pošta z registrácií zostáva vo vlastnej apke, oddelene od vašej hlavnej doručenej pošty. Plán Bezplatný pokrýva najviac 10 aliasov na vlastnej doméne a Lite a Premium nemajú limit. Ak chcete vynechať doménu aj poštovú schránku, Premium pridáva adresy @catchnone.com, pri ktorých netreba nič nastavovať.

Heslo alebo heslo aplikácie, ktoré zadáte, má napriek tomu plný prístup: „len na čítanie“ opisuje, ako sa správa apka, nie to, čo umožňuje prihlasovací údaj. Nie je tu POP3, Exchange, STARTTLS ani prihlásenie cez OAuth, takže Outlook.com a Hotmail sa pravdepodobne pripojiť nedajú a Gmail potrebuje heslo aplikácie. Pošta vašej domény sa musí do tejto doručenej pošty najprv dostať, zvyčajne cez adresu catch-all u poskytovateľa e-mailu, ktorý catch-all podporuje; pošta zaradená medzi spam alebo presunutá pravidlom sa nezobrazí. Stiahnuť CatchNone pre iPhone, iPad a Mac.

Časté otázky

Čo znamená „vymazať zo servera“?

Server vášho poskytovateľa uchováva hlavnú kópiu vašej pošty; vaše apky majú kópie. Pri IMAP je každé vymazanie vymazaním na serveri, zvyčajne cez kôš. Pri POP je to nastavenie: apka po stiahnutí kópiu na serveri buď nechá, alebo ju odstráni.

Omylom som vymazal e-mail. Dá sa obnoviť?

Zvyčajne áno, ak konáte rýchlo. Pozrite sa do priečinka Kôš (alebo Vymazané) na serveri, cez webmail alebo ktorúkoľvek apku; pri Gmaile skontrolujte aj All Mail (Všetky správy). Gmail aj iCloud uchovávajú kôš najviac 30 dní (k septembru 2026). Keď sa kôš vyprázdni alebo sa správa odstráni príkazom expunge, zmizne zo všetkých apiek.

Môžem vymazať e-mail v telefóne, ale nechať ho na serveri?

Vymazaním cez IMAP nie, to ho odstráni všade. Namiesto toho archivujte: na iPhone vyberte v časti Move Discarded Messages Into možnosť Archive Mailbox a vyradené správy pôjdu namiesto koša do vašej archívnej poštovej schránky. Pri POP so zapnutým „Leave messages on server“ nechá miestne vymazanie kópiu na serveri na pokoji, pokiaľ apka nie je nastavená, aby ju vymazala aj tam, ako to majú nové účty POP v aktuálnom Thunderbirde (Until I delete them, teda „Kým ich nevymažem“). Server môže staršiu poštu aj tak odstrániť podľa vlastných pravidiel.

Môžem vymazať e-mail zo servera, ale nechať si kópiu v počítači?

Áno: najprv ho presuňte do poštovej schránky uloženej v počítači. V apke Mail na Macu vyberte Mailbox (Schránka) → New Mailbox (Nová schránka) a Location (Umiestnenie) nastavte na On My Mac (Na mojom Macu); podľa Apple sú takéto schránky uložené len na danom Macu. Local Folders (Miestne priečinky) v Thunderbirde fungujú rovnako. Po vymazaní kópie na serveri má jedinú kópiu tento počítač, preto ho zálohujte.

Vymaže odstránenie účtu z apky moje e-maily?

Pri IMAP nie. Návod k apke Mail pre Mac od Apple uvádza, že správy účtu sa z vášho Macu odstránia, no „kópie správ zostanú na poštovom serveri účtu“. Pri POP najprv zálohujte: odstránením účtu sa stiahnuté správy z vášho Macu vymažú a zachová sa len to, čo ešte má server.